Registro General de Conductores e Infractores

Italian translation: Registro General de Conductores e Infractores (Registro generale dei conducenti e dei contravventori)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro General de Conductores e Infractores
Italian translation:Registro General de Conductores e Infractores (Registro generale dei conducenti e dei contravventori)
Entered by: Silvia Pellacani

20:54 Apr 23, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / certificato della motorizzazione
Spanish term or phrase: Registro General de Conductores e Infractores
Registro gestito dalla DGT (Dirección General de Tráfico) spagnola
MariannaBin
Italy
Local time: 03:35
Registro General de Conductores e Infractores (Registro generaledei conducenti e dei contravventori)
Explanation:
"L’art. 22 dello stesso regolamento, che riguarda l’iscrizione nel **Registro de Conductores e Infractores (registro dei conducenti e dei contravventori)**, prevede che, qualora il titolare di una patente di guida rilasciata da un altro Stato membro stabilisca la sua residenza normale in Spagna e guidi o desideri guidare un veicolo, egli dispone di un termine di sei mesi, a decorrere dal giorno in cui ha ottenuto la formalizzazione o la certificazione della sua residenza, per far iscrivere i dati concernenti la sua patente nel **registro dei conducenti e dei contravventori**. Conformemente a questa stessa disposizione, l’amministrazione competente appone sulla patente tutte le menzioni necessarie alla gestione della stessa e, in particolare, il luogo di residenza normale del titolare di tale patente."
SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 9 settembre 2004
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 91/439/CEE – Patente di guida – Riconoscimento reciproco – Registrazione e sostituzione obbligatorie – Presupposti per il rinnovo delle patenti rilasciate prima del recepimento della direttiva»
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Registro General de Conductores e Infractores (Registro generaledei conducenti e dei contravventori)
Silvia Pellacani


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro General de Conductores e Infractores (Registro generaledei conducenti e dei contravventori)


Explanation:
"L’art. 22 dello stesso regolamento, che riguarda l’iscrizione nel **Registro de Conductores e Infractores (registro dei conducenti e dei contravventori)**, prevede che, qualora il titolare di una patente di guida rilasciata da un altro Stato membro stabilisca la sua residenza normale in Spagna e guidi o desideri guidare un veicolo, egli dispone di un termine di sei mesi, a decorrere dal giorno in cui ha ottenuto la formalizzazione o la certificazione della sua residenza, per far iscrivere i dati concernenti la sua patente nel **registro dei conducenti e dei contravventori**. Conformemente a questa stessa disposizione, l’amministrazione competente appone sulla patente tutte le menzioni necessarie alla gestione della stessa e, in particolare, il luogo di residenza normale del titolare di tale patente."
SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 9 settembre 2004
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 91/439/CEE – Patente di guida – Riconoscimento reciproco – Registrazione e sostituzione obbligatorie – Presupposti per il rinnovo delle patenti rilasciate prima del recepimento della direttiva»
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search