Dirección General de Tráfico

Italian translation: Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección General de Tráfico
Italian translation:Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)
Entered by: Silvia Pellacani

22:02 Apr 22, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / certificato della motorizzazione
Spanish term or phrase: Dirección General de Tráfico
DGT spagnola che rilascia le patenti di guida
MariannaBin
Italy
Local time: 03:19
Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)
Explanation:
Dirección General de Tráfico (DGT) - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E103030

"La Dirección General de Tráfico (comúnmente conocida como DGT) es un organismo autónomo dependiente del Ministerio del Interior de España responsable de la ejecución de la política vial." https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_General_de_Tráfico

"La DGT es un órgano gestor, administrativo y ademas es quien ostenta "el poder" en lo relativo a automóviles, carreteras, código de circulación, matriculaciones... la DGT pertenece al Ministerio del Interior (en España), mientras que sus competencias corresponderían al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (en Italia)." https://forum.wordreference.com/threads/dirección-general-de...

"Inoltre hanno adottato il Real Decreto 1204/1999 del 7 luglio, l'istruzione 98/V-20 della **Direzione generale del traffico ed il regolamento generale dei veicoli (Real Decreto 2822/1998), che hanno sostanzialmente semplificato la procedura di immatricolazione di veicoli importati in Spagna." Gazzetta ufficiale delle Comunità europee http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

"Come Polizia Amministrativa ... in termini di traffico e la sicurezza stradale ha dipendenze dirette dall'Organismo Autonomo della **Direzione Generale del Traffico**" http://www.carabinieri.es/spagna/guardia_civil.htm

"...laDirezione Generale del Traffico (DGT - Dirección General de Tráfico)..." (p.30) https://www.ebridge-project.eu/images/ebridge/docs/ebridge-g...

"Direzione Generale del Traffico" "Spagna" https://www.google.it/search?q="Direzione Generale del Traff...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Direzione Generale della Motorizzazione
Harry Blake Paz Bonzano
4Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)
Silvia Pellacani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Direzione Generale della Motorizzazione


Explanation:
Dai Kudoz.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/159...
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)


Explanation:
Dirección General de Tráfico (DGT) - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E103030

"La Dirección General de Tráfico (comúnmente conocida como DGT) es un organismo autónomo dependiente del Ministerio del Interior de España responsable de la ejecución de la política vial." https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_General_de_Tráfico

"La DGT es un órgano gestor, administrativo y ademas es quien ostenta "el poder" en lo relativo a automóviles, carreteras, código de circulación, matriculaciones... la DGT pertenece al Ministerio del Interior (en España), mientras que sus competencias corresponderían al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (en Italia)." https://forum.wordreference.com/threads/dirección-general-de...

"Inoltre hanno adottato il Real Decreto 1204/1999 del 7 luglio, l'istruzione 98/V-20 della **Direzione generale del traffico ed il regolamento generale dei veicoli (Real Decreto 2822/1998), che hanno sostanzialmente semplificato la procedura di immatricolazione di veicoli importati in Spagna." Gazzetta ufficiale delle Comunità europee http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

"Come Polizia Amministrativa ... in termini di traffico e la sicurezza stradale ha dipendenze dirette dall'Organismo Autonomo della **Direzione Generale del Traffico**" http://www.carabinieri.es/spagna/guardia_civil.htm

"...laDirezione Generale del Traffico (DGT - Dirección General de Tráfico)..." (p.30) https://www.ebridge-project.eu/images/ebridge/docs/ebridge-g...

"Direzione Generale del Traffico" "Spagna" https://www.google.it/search?q="Direzione Generale del Traff...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search