Jefatura Provincial de Tráfico

Italian translation: Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefatura Provincial de Tráfico
Italian translation:Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)
Entered by: Silvia Pellacani

21:56 Apr 22, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / certificato della motorizzazione
Spanish term or phrase: Jefatura Provincial de Tráfico
Organo della DGT (Dirección General de Tráfico) spagnola che ha rilasciato un certificato
MariannaBin
Italy
Local time: 09:08
Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)
Explanation:
Per coerenza con la risposta precedente (traduzione e dicitura ufficiale in parentesi), oppure:
"Jefatura Provincial de Tráfico (amministrazione provinciale incaricata della circolazione)".
In entrambi i casi conserverei la dicitura ufficiale, con traduzione di servizio, perché non esiste una corrispondenza esatta fra gli ordinamenti dei due Paesi.

Jefatura Provincial de Tráfico - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E147420

"È a tal fine necessario rivolgersi alla **Jefatura Provincial de Tráfico** della provincia di residenza..." Patenti di guida - Autovetture e targhe - Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Madrid http://www.consmadrid.esteri.it/consolato_madrid/it/i-serviz...

"Le patenti di guida rilasciate dai vari Stati membri dell'Unione europea sono riconosciute in Spagna, ma appena si ha un indirizzo permanente, si devono inviare entro sei mesi i propri dati al Registro automobilistico centrale (Registro Central de Conductores e Infractores) presso qualsiasi **Ufficio provinciale del traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)**" http://www.eurocadres.eu/mobilnet/italiano/Spain/sp-TUpracti...

"...**Jefatura Provincial de Tráfico [amministrazione provinciale incaricata della circolazione]**, che ne prende nota e avverte l’interessato della data di scadenza in cui dovrà sottoporsi all’esame successivo e comunicarne i risultati, data che figurerà nella sua patente»."
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 91/439/CEE – Patente di guida – Riconoscimento reciproco – Registrazione e sostituzione obbligatorie – Presupposti per il rinnovo delle patenti rilasciate prima del recepimento della direttiva» http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

"A quel punto ti puoi dirigere verso l'ufficio provinciale dell'ente corrispondente all'ANAS (in spagnolo: Jefatura Provincial de la Dirección General de Tráfico) con tutti i documenti e pagare l'imposta di immatricolazione." Come immatricolare un'automobile straniera in Spagna https://www.uncome.it/motori/articolo/come-immatricolare-un-...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Harry Blake Paz Bonzano
4Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)
Silvia Pellacani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile


Explanation:
Dai KudoZ.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/other/2610583-u...
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)


Explanation:
Per coerenza con la risposta precedente (traduzione e dicitura ufficiale in parentesi), oppure:
"Jefatura Provincial de Tráfico (amministrazione provinciale incaricata della circolazione)".
In entrambi i casi conserverei la dicitura ufficiale, con traduzione di servizio, perché non esiste una corrispondenza esatta fra gli ordinamenti dei due Paesi.

Jefatura Provincial de Tráfico - Diccionario del español jurídico http://dej.rae.es/#/entry-id/E147420

"È a tal fine necessario rivolgersi alla **Jefatura Provincial de Tráfico** della provincia di residenza..." Patenti di guida - Autovetture e targhe - Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Madrid http://www.consmadrid.esteri.it/consolato_madrid/it/i-serviz...

"Le patenti di guida rilasciate dai vari Stati membri dell'Unione europea sono riconosciute in Spagna, ma appena si ha un indirizzo permanente, si devono inviare entro sei mesi i propri dati al Registro automobilistico centrale (Registro Central de Conductores e Infractores) presso qualsiasi **Ufficio provinciale del traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)**" http://www.eurocadres.eu/mobilnet/italiano/Spain/sp-TUpracti...

"...**Jefatura Provincial de Tráfico [amministrazione provinciale incaricata della circolazione]**, che ne prende nota e avverte l’interessato della data di scadenza in cui dovrà sottoporsi all’esame successivo e comunicarne i risultati, data che figurerà nella sua patente»."
«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 91/439/CEE – Patente di guida – Riconoscimento reciproco – Registrazione e sostituzione obbligatorie – Presupposti per il rinnovo delle patenti rilasciate prima del recepimento della direttiva» http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

"A quel punto ti puoi dirigere verso l'ufficio provinciale dell'ente corrispondente all'ANAS (in spagnolo: Jefatura Provincial de la Dirección General de Tráfico) con tutti i documenti e pagare l'imposta di immatricolazione." Come immatricolare un'automobile straniera in Spagna https://www.uncome.it/motori/articolo/come-immatricolare-un-...


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search