oficina de partes de la Cámara

11:47 Jul 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics / Camera dei Deputati
Spanish term or phrase: oficina de partes de la Cámara
Ancora Cile. Questa volta parliamo di Parlamento. La deputata che ha presentato un progetto di legge dice:
A los pocos días que di a conocer el anteproyecto de Ley de Divorcio Vincular, que hoy se ha presentado como moción _en la oficina de partes de la Cámara_, el Senador Ortiz de Filippi apoyó la idea de legislar...

Questa "oficina de partes" non sembra avere un equivalente nel nostro Parlamento, la cosa più vicina sembra essere il compito del Presidente della Camera che, dice il regolamento, riceve i progetti di legge e ne da notizia alla camera. Dopo di che il progetto viene affidato alla relativa commissione.
In Cile, succede che: El proyecto de ley debe ingresar a trámite a través de la Oficina de Partes de la Cámara de Diputados y, luego de darse cuenta de su recepción en la Sala de Sesiones, es derivado a la Comisión Especial Mixta de Presupuesto, para comenzar su discusión. (In questo caso si parla di Ley de presupuesto, ma vale immagino per tutte le leggi)

Che ne faccio di questa "oficina de partes"? In questi casi, quando non c'è equivalenza tra gli ordinamenti, tenderei a lasciare così e mettere spiegazione tra parentesi.
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4ufficio di deposito / ufficio dei registri della Camera
Mariana Perussia


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ufficio di deposito / ufficio dei registri della Camera


Explanation:
La Oficina de Partes de la Subsecretaría de Telecomunicaciones tiene como objetivo recepcionar, registrar, tramitar y despachar en forma ordenada y expedita toda la documentación de la institución.
http://www.subtel.gob.cl/atencion-ciudadana/oficina-de-parte...




    Reference: http://www.cittametropolitana.torino.it/cms/risorse/ambiente...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search