solicitarle si tiene a bien disponer

Italian translation: chiedere che voglia disporre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solicitarle si tiene a bien disponer
Italian translation:chiedere che voglia disporre
Entered by: Ana Claudia Macoretta

11:33 Apr 23, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics / proposta di legge
Spanish term or phrase: solicitarle si tiene a bien disponer
Aiuto, gergo politico ;)
All'interno del libro che sto traducendo mi trovo davanti, all'improvviso, un discorso ufficiale di una deputata al Parlamento cileno che sta presentando un Proyecto de acuerdo per la modifica dell'iscrizione sullo stemma nazionale. Dopo la classica introduzione della serie "considerando che", si viene al sodo con :
Ofíciese a su S.E. el Sr. Presidente de la República a fin de solicitarle si tiene a bien disponer el envío de un Proyecto de Ley en el período de Legislatura Extraordinaria, que modifique el Decreto Supremo N.1534., de 18 de Octubre de 1967 y demás disposiciones legales en lo que dice relación con la leyenda del Escudo Nacional, sugiriéndose como alternativa la siguiente frase:

Allora, qualcuno mi suggerisce formule più o meno ufficiali per l'espressione in oggetto? Mi sa però che dovrò importunarvi anche per un paio di altre espressioni...
GIA
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 03:49
chiedere di disporre / che voglia disporre
Explanation:

solicitarle a alguien que *tenga a bien disponer* es una fórmula de cortesía para pedirle a una autoridad que haga algo.

Aquí hay un buen ejemplo de uso en italiano de un pedido que se realiza a un juez y, como es válido en todos los contextos formales, puedes emplearlo para tu traducción:

http://www.tuodiritto.it/istanza-per-chiedere-al-giudice-ist...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 10:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Di niente Giuseppina, il piacere è anche mio nel constatare di esserti stato utile!
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 03:49
Grading comment
Grazie per l'aiuto e la spiegazione. Opto per la seconda soluzione (che voglia disporre)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chiedere di disporre / che voglia disporre
Ana Claudia Macoretta


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chiedere di disporre / che voglia disporre


Explanation:

solicitarle a alguien que *tenga a bien disponer* es una fórmula de cortesía para pedirle a una autoridad que haga algo.

Aquí hay un buen ejemplo de uso en italiano de un pedido que se realiza a un juez y, como es válido en todos los contextos formales, puedes emplearlo para tu traducción:

http://www.tuodiritto.it/istanza-per-chiedere-al-giudice-ist...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-28 10:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Di niente Giuseppina, il piacere è anche mio nel constatare di esserti stato utile!

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto e la spiegazione. Opto per la seconda soluzione (che voglia disporre)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: D'accordo. La seconda soluzione mi piace di più
2 hrs
  -> Grazie, Beatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search