GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:13 Oct 28, 2015 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics / Panfleto político de crítica al insurrecionalismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | opacità [mancanza di trasparenza, ambiguità] |
|
opacità [mancanza di trasparenza, ambiguità] Explanation: opacidad: 2. falta de claridad en el ejercicio de la gestiones o funciones públicas http://es.thefreedictionary.com/opacidad opacidad: 2 (fig.) (ambigüedad) mancanza di trasparenza, ambiguità [Grande dizionario di Spagnolo, Arqués-Zanichelli] "Se entiende por **opacidad** a la falta de prácticas claras, precisas, formales, de fácil comprensión y ampliamente aceptadas en el ámbito donde los negocios, las finanzas y el gobierno convergen." https://books.google.it/books?id=_66PTWjwzOcC&pg=PA40&lpg=PA... "Opacità, opacité, opacity, Trübheit, **opacidad**. **Mancanza di trasparenza**, sentimento di una realtà nascosta sconosciuta, ma esistente, il non-detto a tutti gli effetti." https://books.google.it/books?id=BF-GG3feL6UC&pg=PA242&lpg=P... "opacidad" "falta de transparencia" "Estado" https://www.google.it/search?q="opacidad" "falta de transpar... "opacità" "mancanza di trasparenza" "Stato" https://www.google.it/search?q="opacità" "mancanza di traspa... "società" "opaca" "trasparente" https://www.google.it/search?q="società" "opaca" "trasparent... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2015-10-28 07:54:03 GMT) -------------------------------------------------- "opacità dello Stato" https://www.google.it/search?q="opacità dello Stato" "opacità della società" https://www.google.it/search?q="opacità della società" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.