sobre

Italian translation: su

07:40 Apr 8, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Rapporti comunitari
Spanish term or phrase: sobre
Mientras que en el DESI 2014 la puntuación era de un 0,44 (sobre 1), este año la cifra se eleva hasta el 0,47.

Non riesco a capire a cosa si faccia riferimento
Laura Teodori
Italy
Local time: 05:59
Italian translation:su
Explanation:
Fa riferimento al punteggio massimo: 1. Quindi l'hanno scorso hanno ricevuto un punteggio di 0,44 su un massimo di 1 e quest'anno di 0,47 su un massimo di 1.
Selected response from:

Francesco Rho
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9su
Francesco Rho
3 +10.44 su 1
Elena Squizzato
4su
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
su


Explanation:
Fa riferimento al punteggio massimo: 1. Quindi l'hanno scorso hanno ricevuto un punteggio di 0,44 su un massimo di 1 e quest'anno di 0,47 su un massimo di 1.

Francesco Rho
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
1 min
  -> Grazie!

agree  Elisa Farina
4 mins
  -> Grazie!

agree  Elena Squizzato
5 mins
  -> Grazie!

agree  SYLVY75
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Alessandra Verde
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Mariana Perussia
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Federica Della Casa Marchi
7 hrs
  -> Grazie!

agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> Grazie!

agree  gioconda quartarolo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
0.44 su 1


Explanation:
Credo che quel "sobre 1" indichi il valore massimo, cioè 1, a cui riferire quel 0.44.
Aspetto le conferme dei colleghi.

Elena Squizzato
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su


Explanation:
0,44 su 1 o 44%
mi pare sia semplicemente così

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search