GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Jan 20, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorenzo Fisichella Italy Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | repubblica delle banane |
|
repubblica delle banane Explanation: "La corrupcion es moneda corriente en nuestra republica churrasquera, bananas tenemos pocas, y desde que corrupto (...)" Puoi anche rendere con "peggio che una repubblica delle banane", il termine enfatizza ancora di più le caratteristiche negative... Reference: http://www.egrupos.net/grupo/info_enf/archivo/indice/21/msg/... Reference: http://m.espn.go.com/deportes/nota?storyId=493461&cc=7586 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.