República churrasquera

Italian translation: repubblica delle banane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:República churrasquera
Italian translation:repubblica delle banane
Entered by: larli

16:34 Jan 20, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Spanish term or phrase: República churrasquera
Buon pomeriggio! In un libro argentino si parla del primo ministro di Francia che parla al telefono con il suo ambasciatore in Argentina, che definisce "república churrasquera". E' come quando si dice "república bananera"? E se sì, come mi consigliereste di tradurlo? Pensavo di lasciarlo così, ma non so se il lettore italiano lo capirebbe...
larli
Local time: 06:24
repubblica delle banane
Explanation:
"La corrupcion es moneda corriente en nuestra republica churrasquera, bananas tenemos pocas, y desde que corrupto (...)"

Puoi anche rendere con "peggio che una repubblica delle banane", il termine enfatizza ancora di più le caratteristiche negative...
Selected response from:

Lorenzo Fisichella
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
Grazie mille! Chiarissimo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1repubblica delle banane
Lorenzo Fisichella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repubblica delle banane


Explanation:
"La corrupcion es moneda corriente en nuestra republica churrasquera, bananas tenemos pocas, y desde que corrupto (...)"

Puoi anche rendere con "peggio che una repubblica delle banane", il termine enfatizza ancora di più le caratteristiche negative...


    Reference: http://www.egrupos.net/grupo/info_enf/archivo/indice/21/msg/...
    Reference: http://m.espn.go.com/deportes/nota?storyId=493461&cc=7586
Lorenzo Fisichella
Italy
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Chiarissimo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search