Punto de acuerdo

Italian translation: Opinione/ esortazione / proposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Punto de acuerdo
Italian translation:Opinione/ esortazione / proposta
Entered by: Anna Massera

15:33 May 8, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: Punto de acuerdo
Da un documento ufficiale della Camera dei Deputati del Messico:
"DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES CON *PUNTO DE
ACUERDO* RELATIVO AL CONFLICTO...."

Grazie
Anna Massera
Italy
Local time: 08:55
Opinione/ esortazione
Explanation:
Ho trovato questa definizione, non so se ti è di aiuto

el punto de acuerdo es una opinión, recomendación o exhorto que las entidades deben tomar en consideración, pero en la práctica no están obligadas a hacerlo.
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 01:55
Grading comment
Grazie mille, anche per i link! E grazie anche agli altri colleghi per il loro contributo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5punto di incontro/intesa
CRISTINA RACCA
3 +2punto d'accordo
Michele Esposito
3punto in comune
ADA DE MICHELI
1Opinione/ esortazione
bluca


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
punto d'accordo


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
29 mins

agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Opinione/ esortazione


Explanation:
Ho trovato questa definizione, non so se ti è di aiuto

el punto de acuerdo es una opinión, recomendación o exhorto que las entidades deben tomar en consideración, pero en la práctica no están obligadas a hacerlo.

bluca
Mexico
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, anche per i link! E grazie anche agli altri colleghi per il loro contributo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto in comune


Explanation:
un'altra possibilità. buon lavoro. Ada De Micheli

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
punto di incontro/intesa


Explanation:
Un altro suggerimento.

Di solito si parla del raggiungimento di un punto di incontro o di intesa riguardo a qualcosa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-05-08 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forse potresti mettere "proposta"....

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:55
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
1 min
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
10 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie!

agree  fabiana marbian
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Tiziana Iskander
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search