presidente converso (Peru)

14:44 Dec 17, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Peru
Spanish term or phrase: presidente converso (Peru)
En la novela de Jaime Bayly "El canalla sentimental" se lee:



Ya que la accion se situa alrededor del ano 2006, me pregunto a qué presidente se refiere, y a qué conversion. Conversion religiosa? Conversion politica? Algun peruano sabe aclararme el enigma?

Muchas gracias por adelantado,

maria nicola
mnstudio
Italy
Local time: 09:19


Summary of answers provided
3presidente convertito
Luciano Giusti
Summary of reference entries provided
No se ve el texto
CHUSI

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presidente convertito


Explanation:
Indipendentemente dal tipo di conversione (religiosa o politica), non cambia la scelta della traduzione, non vedo un'altra maniera di tradurre "converso".
Comunque ho letto il brano su internet, e a quanto pare sembra un contesto religioso.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: No se ve el texto

Reference information:
Perdonad, no sè si es que yo no logro verlo o es que realmente falta el texto de la novela donde se encuentra la expresiòn, ¿vosotros podéis verlo?

CHUSI
Italy
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini: Yo tampoco puedo leerlo...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search