cable

Italian translation: cablogramma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cable
Italian translation:cablogramma
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:26 Oct 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: cable
la frase è questa:

Los ^cables^ secretos confirman los reportes sobre el apoyo militar a los grupos armados que llevaron a cabo ataques contra comunidades de la región y añaden importantes detalles nuevos.

Grazie...non ce la faccio più.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 09:29
cablogramma
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:29
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cablogramma
Gaetano Silvestri Campagnano
4informazioni
Graciela Tozzi
2 +1fonti, contatti
monamipierrot
3cavo
Alina Todasca


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cablogramma


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
1 min
  -> Grazie Constantinos

agree  Cristina Di Bartolo
4 mins
  -> Grazie Cristina

agree  Maura Affinita: http://it.wikipedia.org/wiki/Cablogramma
6 hrs
  -> Grazie Maura

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Ada Gianfreda
15 hrs
  -> Grazie Ada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazioni


Explanation:
è un'altra idea

Graciela Tozzi
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fonti, contatti


Explanation:
mai sentito, ma nel contesto...

monamipierrot
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca: visto il contesto mi sembra la soluzione migliore
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavo


Explanation:
por cable- via cavo, cable eletrico- cavo elettrico.


    Reference: http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Sh...
Alina Todasca
Romania
Local time: 10:29
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search