plumas de lixiviados
Italian translation: pennacchi di percolati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Jun 17, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pennacchi di percolati |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
pennacchi di percolati Explanation: Dopo una lunga ricerca ho trovato solo un riferimento, penso che siano termini abbastanza nuovi. "Los solutos que logran incorporarse al flujo subterráneo se desplazan en él advectiva y dispersivamente. En las inmediaciones de la fuente al conjunto de los solutos, lixiviados, integrado al flujo se le denomina pluma contaminante." http://tierra.rediris.es/hidrored/apuntes/bolivia/cursolapaz... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-17 21:58:31 GMT) -------------------------------------------------- "spessore del pennacchio di contaminante nella sua immissione in falda" "Analogamente, il pennacchio di percolato potrebbe avere un impatto a grande distanza dalla discarica..." http://www.vegaengineering.com/linea-guida-criteri-metodolog... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-17 22:03:57 GMT) -------------------------------------------------- "C’è questo pennacchio di percolato che fuoriesce propagandosi nelle falde e di certo non è una cosa gradevole, né tollerabile quindi va eliminato al più presto..." http://mk-mk.facebook.com/topic.php?uid=54030007148&topic=11... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-17 22:11:35 GMT) -------------------------------------------------- "Il percolato contiene inquinanti di natura organica ed inorganica; alcuni di questi vengono lisciviati direttamente dai rifiuti, altri vengono resi disponibili dalla progressiva demolizione della sostanza organica operata dai ceppi batterici presenti nella discarica." http://www.artaabruzzo.it/download/aree/rifiuti/lg_discarich... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-17 22:16:12 GMT) -------------------------------------------------- "Il correttivo richiede che al punto di conformita` vadano rispettate le CSC, indipendentemente dagli usi delle acque, dalla presenza e natura di eventuali recettori, dalle valutazioni tossicologiche proprie dell’analisi di rischio, dall’evoluzione del pennacchio di contaminazione rispetto alla qualita` dell’intero corpo idrico." http://www.lexambiente.org/acrobat/331_337.pdf Quando dicevo che non ci sono riferimenti parlavo della frase "pennacchio di percolato", ma è chiaro che pennacchio si usa in genere per parlare di sostanze contaminanti come appunto il percolato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference Reference information: En ingles “plumas de lixiviados” = leachate plumes Applied Geophysics - Journal TOCs The accurate estimate of lithology and porosity in this case is relatively ... based on the hydrological simulation results of leachate plumes from a highly ..... wave resolution is the absorption of seismic waves in overlying strata. ... www.journaltocs.hw.ac.uk/index.php?action=browse... - Cached http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SPkwqYehZ-oJ:www.g... leachate/s = percolato/i • [PDF] Bando di gara per il servizio di redazione dei Piani di ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View del sito (altezza abbanco rifiuti, individuazione della falda sotterranea, eventuale presenza del plume di percolato, etc..) e necessarie ad una corretta ... www.regione.calabria.it/.../capitolato_piani_di_caratterizz... • [PDF] LINEE GUIDA SUI RIFIUTI SPECIALI MONITORAGGIO E CONTROLLO DELLE ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View acquiferi esistenti possono influenzare la geometria del plume di contaminazione qualora si presentasse una dispersione di percolato. In ragione di questo, ... www.arpal.org/LG_PDF/10_LG_discariche.pdf - 20 hours ago - Similar • Scienze Ambientali - Converenze del giovedì: 18.10.2007 Dal Forno - [ Translate this page ] 18 ott 2007 ... Monitoraggio di discariche di rifiuti solidi urbani attraverso l'utilizzo di ... di percolati all'interno e all'esterno del corpo di discarica. ... Delineation of a landfill leachate plume and flow channels in coastal ... www.ambra.unibo.it/conferenze/dalforno.../index.html - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations