GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Apr 19, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Geography / negritos - Cuba | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | pelle scura come l'ebano |
| ||
4 +1 | che sei di colore |
| ||
4 +1 | un negretto / di pelle scura |
| ||
3 | nero/negro |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nero/negro Explanation: Según como interpretas el sentido de la palabra original "negrito", puedes utilizar la versión políticamente correcta "nero" o la más colloquial y directa "negro". Creo que depends mucho de la relación que hay entre los dos personajes del dialogo. |
| ||
Notes to answerer
| |||