luz quitamiedos

Italian translation: Luci notturne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:luz quitamiedos
Italian translation:Luci notturne
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda

19:01 Jan 10, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Descrizione prodotto
Spanish term or phrase: luz quitamiedos
Prodotto da montare nella culla di un neonato. Riproduce suoni ed immagini per tranquillizzarlo.

Non riesco però a capire cosa sia la luz quitamiedos

Ecco la frase intera:
«El móvil incorpora luces, música y una preciosa coreografía que ayudan a relajar y/o a entretener a los bebés. También puede servir como luz quitamiedos»

Grazie
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 20:08
Luci notturne
Explanation:
luci o lucine notturne per bambini o per culla. Servono per calmare i neonati durante il sonno.
https://www.prontopannolino.it/miglior-luce-notturna-bambini...
Selected response from:

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 13:08
Grading comment
Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Luci notturne
Gianpaolo Rocchi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Luci notturne


Explanation:
luci o lucine notturne per bambini o per culla. Servono per calmare i neonati durante il sonno.
https://www.prontopannolino.it/miglior-luce-notturna-bambini...


Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Bottone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search