Diseñado para

Italian translation: concepito / ideato per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diseñado para
Italian translation:concepito / ideato per
Entered by: Elisa Farina

09:27 Mar 25, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco arcade
Spanish term or phrase: Diseñado para
Buongiorno a tutti.

Nella presentazione di un gioco arcade per dispositivi mobili, tra le caratteristiche figura anche:

Diseñado para iPhone, iPad y iPod touch

Il senso mi è chiarissimo, solo che non sono sicura di quale sia la formula standard equivalente in italiano. Progettato / Sviluppato / Realizzato / Programmato per...

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:25
pensato/concepito/creato
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Alla fine mi sono oerientata per "concepito", ma anche "ideato" mi ha convinto. Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2progettato per
sonia di maggio
3 +2Ideato per
AdrianaCarriero
5Creato per
Diego Sibilia
4Ottimizzato per
Veronica Della Rocca
3pensato/concepito/creato
Elena Zanetti


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ideato per


Explanation:
.

AdrianaCarriero
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
53 mins
  -> Grazie Luciana!

agree  Isabella Aiello
4 hrs
  -> Grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ottimizzato per


Explanation:
Ciao, bisognerebbe vedere le altre caratteristiche, ma può riguardare il layout grafico, che è "ottimizzato" per iPhone, iPad e iPod touch; si intende che la grafica è stata disegnata per ognuno dei 3 dispositivi.


Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
progettato per


Explanation:
.

sonia di maggio
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
3 hrs
  -> grazie

agree  Mara Munafó: assolutamente, senza ombra di dubbio (domada molto facile)
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensato/concepito/creato


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine mi sono oerientata per "concepito", ma anche "ideato" mi ha convinto. Grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Creato per


Explanation:
Una delle varianti

Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search