16:22 Mar 24, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / giocattoli per bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Sandrin Italy Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Gioco Primi Passi |
| ||
3 | gioco... |
| ||
3 | baby jogging |
| ||
3 | Camminatore |
| ||
3 | girello |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gioco... Explanation: ciao, dunque è una specie di triciclo o di veicolo per bambini che prende il nome a seconda della forma che ha, per es. può essere a forma di cavallo, di anatra, di cagnolino, ecc. per es. guarda qui, http://www.youtube.com/watch?v=xkfg5MgHV04 e qui, http://www.eurekakids.net/es/juguete/ludiacta/erizo-correpas... e anche qui, http://www.eurekakids.net/es/vehiculos-infantiles/correpasil... io direi "gioco" e poi il nome dell'animale o dell'oggetto che riproduce. Spero di averti aiutata. ciao Ada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
baby jogging Explanation: Purtroppo è in inglese!!! http://www.bimbomarket.it/9-mesi-A4.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Camminatore Explanation: Un'altra idea. Ciao http://www.eurekakids.net/it/giocattolo/ludiacta/puffy-il-dr... http://italian.alibaba.com/product-gs/baby-walker-248125256.... http://italian.alibaba.com/manufacturers/baby+walkers-manufa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
girello Explanation: potrebbe anche essere il girello |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gioco Primi Passi Explanation: E' come quello della Chicco. qui trovi la descrizione: http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816 Carrello mi ricorda parecchio il carrello usato dalle persone con difficoltà motorie.. -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2010-03-25 16:20:47 GMT) -------------------------------------------------- ma non ci sono foto di questa diavoleria?! non necessariamente le due ruote anteriori implica il fatto che ce ne siano anche due doppie dietro. di solito i passeggini hanno sempre doppia ruota. con cavalcabile il bambino dovrebbe essere in grado di poterlo cavalcare.. ed essendo a cavalcioni esclude la possibilità di camminare.. sarebbe proprio utile avere una foto.. non riesci a vederla magari sul sito del produttore? sto guardando un po' di siti e ci sono vari giochi primi passi... anche cavalcabili! uff... Reference: http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||