correpasillos-juguetero

Italian translation: Gioco Primi Passi

16:22 Mar 24, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / giocattoli per bambini
Spanish term or phrase: correpasillos-juguetero
è il nome di un giocattolo... non so se è un "carrello primi passi", "giocattolo primi passi" o qualcosa di simile...
Michela Malaccari
Italy
Local time: 02:01
Italian translation:Gioco Primi Passi
Explanation:
E' come quello della Chicco.
qui trovi la descrizione:
http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816
Carrello mi ricorda parecchio il carrello usato dalle persone con difficoltà motorie..

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-25 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

ma non ci sono foto di questa diavoleria?! non necessariamente le due ruote anteriori implica il fatto che ce ne siano anche due doppie dietro. di solito i passeggini hanno sempre doppia ruota. con cavalcabile il bambino dovrebbe essere in grado di poterlo cavalcare.. ed essendo a cavalcioni esclude la possibilità di camminare..
sarebbe proprio utile avere una foto..
non riesci a vederla magari sul sito del produttore?
sto guardando un po' di siti e ci sono vari giochi primi passi... anche cavalcabili! uff...
Selected response from:

Chiara Sandrin
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
grazie... alla fine visto che non si sa bene quante ruote abbia ho optato per gioco cavalcabile...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gioco Primi Passi
Chiara Sandrin
3gioco...
ADA DE MICHELI
3baby jogging
Maura Affinita
3Camminatore
Lorella7
3girello
Esther Fernández


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioco...


Explanation:
ciao,

dunque è una specie di triciclo o di veicolo per bambini che prende il nome a seconda della forma che ha, per es. può essere a forma di cavallo, di anatra, di cagnolino, ecc.
per es. guarda qui,

http://www.youtube.com/watch?v=xkfg5MgHV04

e qui,

http://www.eurekakids.net/es/juguete/ludiacta/erizo-correpas...
e anche qui,
http://www.eurekakids.net/es/vehiculos-infantiles/correpasil...

io direi "gioco" e poi il nome dell'animale o dell'oggetto che riproduce.

Spero di averti aiutata.
ciao
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baby jogging


Explanation:
Purtroppo è in inglese!!!
http://www.bimbomarket.it/9-mesi-A4.htm

Maura Affinita
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
girello


Explanation:
potrebbe anche essere il girello

Esther Fernández
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gioco Primi Passi


Explanation:
E' come quello della Chicco.
qui trovi la descrizione:
http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816
Carrello mi ricorda parecchio il carrello usato dalle persone con difficoltà motorie..

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-25 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

ma non ci sono foto di questa diavoleria?! non necessariamente le due ruote anteriori implica il fatto che ce ne siano anche due doppie dietro. di solito i passeggini hanno sempre doppia ruota. con cavalcabile il bambino dovrebbe essere in grado di poterlo cavalcare.. ed essendo a cavalcioni esclude la possibilità di camminare..
sarebbe proprio utile avere una foto..
non riesci a vederla magari sul sito del produttore?
sto guardando un po' di siti e ci sono vari giochi primi passi... anche cavalcabili! uff...


    Reference: http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816
Chiara Sandrin
Italy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie... alla fine visto che non si sa bene quante ruote abbia ho optato per gioco cavalcabile...
Notes to answerer
Asker: e se mettessi "gioco primi passi cavalcabile"? perchè poi nella spiegazione dice che è a forma di cavallo, doppie ruote anteriori (quindi si suppone che sia a 4 ruote?) e lo spazio per i giocattoli...

Asker: no purtroppo non ho una foto ma solo una breve descrizione.. comunque ho visto che molti siti di giocattoli danno x primi passi anche quelli cavalcabili a 2 ruote dove il bambino poi deve spingersi con i piedini...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
31 mins
  -> grazie mille per l'accordo

agree  CHUSI: Si, es la idea de "cavalcabili e trainabili". Saludos :)
44 mins
  -> Gracias ;-)

agree  Marcello Cosa: Quando ero piccolo lo chiamavano "girello". :-)
3 hrs
  -> Ahhhh Marcello adesso il nostro vecchio girello è superato da queste diavolerie ;-)

agree  Diana Battaglio: Accidenti, come sono fuori moda: io lo chiamo ancora "girello"! Gioco Primi Passi mi sembra la soluzione migliore, e l'ho sentita tantissime volte.
7 hrs

agree  Marianna Tucci
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search