Porque

Italian translation: Proprio perché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Porque
Italian translation:Proprio perché
Entered by: Valentina Del Maestro

18:35 Jan 10, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Porque
Porque hay cocinas para todos los gustos, te ayudamos a elegir el mejor grifo para sacar todo tu potencial

Mi è chiaro il significato, ma quel Porque mi stona un po'. Cerco soluzioni creative :-)
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 11:23
Proprio perché
Explanation:
Potrebbe essere una variante: Proprio perché ci sono cucine per tutti i gusti, ti aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore per far emergere tutto il tuo potenziale
Selected response from:

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Sebbene le varie traduzioni proposte fossero buone, questa era la più appropriata al mio contesto. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5visto che
Giovanni Pizzati (X)
4Per questo
Brisa Pedroza
4certamente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Proprio perché
Grosu Iuliana
3In un universo di cucine
Susanna Martoni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Per questo


Explanation:
La transposición podría ser una buena opción

Example sentence(s):
  • Hay cocinas para todos los gustos, por eso te ayudaremos a elegir el mejor grifo...
Brisa Pedroza
Mexico
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porque
certamente


Explanation:
Porque hay cocinas para todos los gustos = esistono certamente cucine per tutti i gusti

Viviamo in un'epoca che ha disperatamente bisogno di certezze


È certamente una delle versioni più popolari di cucina componibile ed il motivo di questa ampia diffusione è facile da individuare. Questa è infatti la tipologia di cucina più universale, quella più versatile e che meglio si adatta dunque ad ogni stanza e al gusto di ogni padrona di casa.
https://lacasamoderna.com/consigli-di-arredamento/articolo-3...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proprio perché


Explanation:
Potrebbe essere una variante: Proprio perché ci sono cucine per tutti i gusti, ti aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore per far emergere tutto il tuo potenziale

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sebbene le varie traduzioni proposte fossero buone, questa era la più appropriata al mio contesto. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In un universo di cucine


Explanation:
In un universo di cucine per ogni gusto, vi aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore in assoluto per fare emergere tutto il potenziale.

Mia proposta.
Un saludo.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visto che


Explanation:
https://it.glosbe.com/es/it/Porque

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search