GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Sep 21, 2019 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisella Giarrusso Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aste tiratenda (guidatenda) |
| ||
5 | bacchette |
|
bacchette Explanation: sono le bacchette usate per spostare le tende... https://www.amazon.it/bacchette-tende/s?k=bacchette+per+tende |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aste tiratenda (guidatenda) Explanation: tiradores = aste tiratenda aste tiratenda - https://tendaggisumisura.com/prodotto/asta-guidatenda-ferro/ - https://www.cruccolinistyle.com/it/pigna-asta-tiratenda-nero... - https://www.eminza.it/casa-biancheria/asta-tiratenda-traspar... - https://www.bricoman.it/n/scaffalature-sistemazione/tende-ri... - https://www.amazon.it/Frusta-asta-tiratende-pezzi-trasparent... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-21 09:09:36 GMT) -------------------------------------------------- t i r a t e n d a . . . . . . g u i d a t e n d a . . . . . . termine singolo -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2019-09-23 17:36:21 GMT) -------------------------------------------------- non è solo una questione di riscontri online ... "tiratenda" e "guidatenda" è 1) la Terminologia specifica e 2) contiene l'azione e/o funzione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.