18:02 Nov 23, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cassa/cassa di bozzello |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cassa/cassa di bozzello Explanation: Ciao, Franceso! Non sapendo esattamente di che tipo di macchina si tratti, è difficile aiutarti. Quelli proposti sono termini nautici (vd. per es. Laura Tam), ma forse "cassa" potrebbe andar bene anche nel tuo contesto. Spero ti possano essere utili. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-11-23 20:51:40 GMT) -------------------------------------------------- Secondo la RAE: 8. f. Mar. Abertura donde se colocan las roldanas de motores y cuadernales. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-11-23 21:00:28 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa per averti cambiato il nome, Francesco :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.