This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Cajon

Italian translation: controcassa

14:23 Nov 9, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Descrizione di una cassaforte da incasso nel pavimento
Spanish term or phrase: Cajon
CAJÓN PARA INSTALACIÓN A SUELO DE LA CAJA FUERTE XXX
El cuerpo (che sarebbe questo cajon) dispone de agujeros de fijación en los 4 laterales y en la base que permite fijarlo a la caja fuerte y al suelo.


si tratta di una cassaforte incassata nel pavimento e nascosta sotto al piastrella. Per cajon intendono una cassetta in acciaio che va nel buco fatto nel pavimento e che contiene la cassaforte vera e propria.

Come lo tradurreste? Io per ora ho pensato a corpo (ma non vorrei che significasse proprio il corpo della cassaforte vera e propria), forse meglio involucro?

Grazie mille per l'aiuto
Cartrad
Italy
Local time: 16:10
Italian translation:controcassa
Explanation:
Probabilmente c'è un modo migliore per dirlo, ma non mi viene in mente. Questo termine si usa generalmente per porte e finestre (è la parte fissata al muro sulla quale si monta il telaio della porta).
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controcassa
Daniel Frisano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controcassa


Explanation:
Probabilmente c'è un modo migliore per dirlo, ma non mi viene in mente. Questo termine si usa generalmente per porte e finestre (è la parte fissata al muro sulla quale si monta il telaio della porta).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: En el enlace http://www.bracocasseforti.it/pages/casseforti-a-muro.php (serie Cisa Darwin) lo llaman 'vano', pero controcassa se entiende perfectamente. Saludos!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search