GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Oct 30, 2017 |
Spanish to Italian translations [PRO] Food & Drink / manteca de vaca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tiziana Dandoli Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | burro di latte vaccino |
| ||
4 | crema di latte vaccino |
| ||
4 | burro |
|
crema di latte vaccino Explanation: Se trata de una especie de nata, utilizada como ingrediente para hacer dulces y bizcochos. En italiano corresponde a "crema di latte vaccino/di mucca" o "panna vaccina", pero yo preferiría "crema di latte vaccino" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
burro di latte vaccino Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
burro Explanation: Salve, semplicemente "burro". In diversi dizionari online e non puoi trovare questa traduzione. "Il burro è il grasso alimentare che viene ricavato dalla lavorazione delle creme di latte vaccino". "Secondo la legge, il “burro” è il prodotto ottenuto dalla crema ricavata dal latte di vacca" Buon lavoro. S. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni2 ore (2017-11-01 19:31:27 GMT) -------------------------------------------------- All'interno di una ricetta, con una lista di ingredienti, burro risulta sicuramente un termine facilmente comprensibile e privo di equivoci. "...fatto con zucchero, farina, uovo e burro..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.