GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Mar 10, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / menu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina Passari (X) Italy Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | mezze porzioni |
| ||
4 | porzione ridotta |
| ||
4 | porzioni ridotta |
|
porzione ridotta Explanation: "mezze porzioni" è giusto, ma la "porzione ridotta" è una formulazione più elegante e appetitosa. Ristoranti - trattorie ed osterie Milano - Purtroppo i menu da # € sono pochi e di porzione ridotta, sicuramente per chi desidera cenare ... www.paginegialle.it/trattoria1828 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-03-10 16:54:40 GMT) -------------------------------------------------- qui al plurale -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-03-10 16:58:12 GMT) -------------------------------------------------- porzioni ridotte a prezzi ridotti . . . o "menu per bambini": Stati Uniti Occidentali Il fatto che un ristorante sia privo di un **menu per bambini** non significa che ... chiedete se la cucina è disposta a preparare una ***porzione ridotta di pasta*** al ... http://www.books.google.de/books?isbn=8860405599 Costa Rica ... **(porzioni ridotte a prezzi ridotti)** non sono una consuetudine nei ristoranti del ... Potete anche ordinare piatti semplici che non compaiono sul menu, come riso ... http://www.books.google.de/books?isbn=8860407141 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-03-10 17:04:00 GMT) -------------------------------------------------- M e t a f o r a -> bottiglia mezza vuota = e s s e r e . n e g a t i v i: La 'bottiglia* è *mezza* *vuota* o mezza piena? La solita storia dell'*essere* *negativi* vedendo il solito bicchiere mezzo vuoto che ci portiamo dietro nella nostra vita o ...La bottiglia è mezza vuota o mezza piena - il La bottiglia è mezza vuota o mezza piena? La solita storia dell'essere negativi vedendo il solito bicchiere mezzo vuoto che ci portiamo dietro nella nostra vita o ... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-03-10 17:04:33 GMT) -------------------------------------------------- www.lavatoiodisutri.it/.../Mezzo vuoto o mezzo pieno.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porzioni ridotta Explanation: porzioni: plural de porciones medias raciones en español se usa para hablar de una reduccion en la racion no literalmente la mitad por eso ridotta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mezze porzioni Explanation: ...... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2013-03-11 21:54:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Alessandra! |
| |