partidas centralizadas

Italian translation: voci centralizzate

08:45 Sep 21, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: partidas centralizadas
In un contratto, in corrispondenza del paragrafo che descrive le modalità per determinare il prezzo di fornitura di Servizi si legge:

"De acuerdo con un método aceptable de contabilidad analítica, la entidad prestadora determinará todos los costes directos e indirectos atribuibles a los departamentos que prestan Servicios al Cliente, gastos operativos y *partidas centralizadas*"

Qualcuno saprebbe indicarmi a cosa corrisponde questa espressione e se in questo caso l'uso del termine "voce" è appropriato?

Grazie sin d'ora.
Benedetta De Rose
Local time: 06:20
Italian translation:voci centralizzate
Explanation:
Azioni sulle voci del registro (centralizzate)

Per quanto riguarda le voci “spese operazioni ordinarie” e “centralizzate” (su contratto come “spese per singola scrittura - centralizzata o allo sportello”), a quali tipo di operazioni fanno riferimento?

Facciamo comunque presente che nell’elenco compensi parte I, avvertenze generali, alla sezione 4; TL513 accomuna le voci prese singole e centralizzate;

ftp://185.43.16.84/array1/ROOTFOLDER/ProtocolloFacile/PFDocu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-09-21 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.bologna.it/media/files/2011_08.pdf
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voci centralizzate
Mariana Perussia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voci centralizzate


Explanation:
Azioni sulle voci del registro (centralizzate)

Per quanto riguarda le voci “spese operazioni ordinarie” e “centralizzate” (su contratto come “spese per singola scrittura - centralizzata o allo sportello”), a quali tipo di operazioni fanno riferimento?

Facciamo comunque presente che nell’elenco compensi parte I, avvertenze generali, alla sezione 4; TL513 accomuna le voci prese singole e centralizzate;

ftp://185.43.16.84/array1/ROOTFOLDER/ProtocolloFacile/PFDocu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-09-21 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.bologna.it/media/files/2011_08.pdf


    https://www.acronis.com/it-it/support/documentation/ABR11/index.html#1474.html://
    Reference: http://www.finanzaonline.com/forum/banking-carte-di-credito-...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search