caballón

Italian translation: cumulo di terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	caballón
Italian translation:	cumulo di terra
Entered by:	Constantinos Faridis (X)

14:02 May 17, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / differenziazione rifiuti

Spanish term or phrase: caballón

contesto: "Las tierras superficiales que pueden tener un uso posterior para jardinería o recuperación de los suelos degradados serán retiradas y almacenada durante el
menor tiempo posible en caballones de altura no superior a 2 metros"

esiste un termine in italiano per definire queste "montagnette" di terra!? grazie in anticipo per il vostro aiuto.

Maria Elena Leta KudoZ activity Questions: 27 (none open) (6 closed without grading) Answers: 23 Italy
Local time: 09:55

cumulo di terra

Explanation:
#
Un ragazzo di 25 anni, Alessandro Fior, residente a Bolladello, è rimasto seppellito sotto un cumulo di terra mentre lavorava in un cantiere edile di via ...
www3.varesenews.it/.../articolo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
PABLO NERUDA, his life his battles; su vida sus valores; la sua ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A volte gli operatori si fermano o cambiano direzione, a volte sono i dimostranti a buttarsi giù dal cumulo di terra e farsi da parte. ...
islainfinita.altervista.org/mio/.../page11.html -

Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:55

Grading comment

Grazie 1000, alla fine ho utilizzato il tuo suggerimento perché andava bene anche per il tipo di traduzione su cui sto lavorando.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cumulo di terra

Constantinos Faridis (X)

cavalloni di terra

sasiseso (X)

Summary of reference entries provided

forse ti è utile questo

luskie

Answers

30 mins confidence:

cumulo di terra

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie 1000, alla fine ho utilizzato il tuo suggerimento perché andava bene anche per il tipo di traduzione su cui sto lavorando.

18 hrs confidence:

cavalloni di terra

Explanation:
In italiano la parola cavalloni l'ho sentita usare solo per le onde marine, ma alla fine il significato è lo stesso. Sarebbe l'opposto dei solchi. Magari in italiano è entrata in disuso oppure io non l'ho mai sentita, non lo so, però se ci aggiungi "di terra" si capisce.

Reference: http://books.google.es/books?id=LfUsAAAAYAAJ&pg=PA19&lpg=PA1...

sasiseso (X)
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: forse ti è utile questo

Reference information:
,

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/other/3081184-c...

luskie
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caballón

Italian translation: cumulo di terra

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caballón

Italian translation: cumulo di terra

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language