This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

tallo

13:57 Oct 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: tallo
Stiamo parlando di un Manuale utente. Un poco di contesto: "El objeto de este documento es realizar una guía de utilización para los Planificadores y Control de Expansión de la herramienta GODA Gas."

Il mio dubbio compare in diversi paragrafi:

"Se pulsa en el estado Pendiente de Adjudicar, que será el estado, en el que la obra creada por el Gestor de Expansión tiene el encargo aprobado y se mostrarán todas las obras en dicho estado. Existen dos subcarpetas, según esté informado o no la licencia y el **tallo**."

"Disposición boletín/**Tallo**: check que indica si la obra tiene **tallo** seleccionado. Este campo no es obligatorio de introducir."

Avete idea a cosa si riferisce?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:39


Summary of answers provided
4tubo guaina
Lauray


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo guaina


Explanation:
.


    Reference: http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/engineering_gen...
Lauray
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Laura! Grazie per il tuo aiuto, ma non credo che questa sia la resa adatta al mio contesto. Avevo già visto nel Glossario questa soluzione, ma non credo che faccia al caso mio. Infatti non stiamo parlando di "strumenti" o "utensili" di nessun genere, bensì di appalti, assegnazione di lavori, ecc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search