This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Energy / Power Generation

se obliga a pasar

Italian translation: obbliga a far circolare

16:15 Dec 15, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: se obliga a pasar
Salve,

si tratta dell'installazione di misurazioni di energia negli stabilimenti:

cuando se tienen las líneas eléctricas con componentes inductivas elevadas se obliga a pasar una corriente eléctrica superior a la realmente necesaria para obtener la energía consumida, provocando con ello pérdidas por efecto Joule

Sono un po' confuso

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 09:40
Italian translation:obbliga a far circolare
Explanation:
Io tradurrei "in presenza di linee elettriche con elevate componenti induttive è obbligatorio far circolare una corrente elettrica superiore rispetto a quella realmente necessaria..."
Selected response from:

Lucia Valentino
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obbliga a far circolare
Lucia Valentino
3viene forzato il passaggio
Paolo Silvestroni


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbliga a far circolare


Explanation:
Io tradurrei "in presenza di linee elettriche con elevate componenti induttive è obbligatorio far circolare una corrente elettrica superiore rispetto a quella realmente necessaria..."

Lucia Valentino
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene forzato il passaggio


Explanation:
il concetto di forzatura penso sia il più adeguato in quanto causa di una conseguenza negativa "la perdita di energia"

Paolo Silvestroni
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search