Lista de pendientes menores
Italian translation: elenco/lista di controllo delle attività secondarie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Oct 28, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianto Fotovoltaico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elenco/lista di controllo dei lavori/delle attività secondari/e |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elenco/lista di controllo dei lavori/delle attività secondari/e Explanation: ...una idea. Los 'pendientes menores' son cosas de importancia secundaria; no sé cual sea el término que cuadre mejor en el contexto, por eso te doy dos opciones. Feliz fin de semana : ) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni5 ore (2011-10-31 03:02:43 GMT) -------------------------------------------------- ¡De nada Fernando... gracias a ti! Me alegro de haber podido ayudar aunque sea un poquito. Un saludo también a ti y buen inicio de semana. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni7 ore (2011-11-01 05:18:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations