This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Energy / Power Generation

TR

11:10 Feb 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / impianti eolici
Spanish term or phrase: TR
Buon sabato a tutti.

Si tratta della brochure di un sistema per la gestione, il controllo e la supervisione di impianti energetici da fonti rinnovabili. In questo punto del testo vengono descritti i moduli del sistema SCADA utilizzato. L'espressione in oggetto appare solo una volta, nel seguente contesto:

MÓDULO DE DISPONIBILIDAD

Permite calcular los parámetros fundamentales de la instalación asociados al rendimiento, disponibilidad técnica real y contractual,…Para ello, dispone de módulos de cálculo que permiten caracterizar el estado con ***TR*** de cada elemento y, a partir del mismo, establecer las diferentes fórmulas de disponibilidad.

Idee, consigli, proposte? Grazie mille!!
Elisa Farina
Spain
Local time: 18:54


Summary of answers provided
3Tempo di Risposta
Sonia Stracchi
1tempo di ritorno
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tempo di ritorno


Explanation:
"TR tempo di ritorno"
Francamente non so se si tratti di questo... è l'unica cosa che ho incontrato in una prima ricerca in google... vediamo altri aiuti. Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-26 17:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

sì, potrebbe trattarsi proprio di questo. Brava! Buon proseguimento di lavoro nonché buon fine settimana:)

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie! E' un punto di partenza per nuove ricerche. A "tempo di ritorno" non ero proprio arrivata. Vediamo cosa riesco a scoprire.

Asker: Credo di aver trovato la soluzione! "Tiempo de reparacion". Ho trovato diverse conferme e sicuramente ha senso nel mio contesto.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tempo di Risposta


Explanation:
Credo si tratti del Tempo di Risposta:

... architetture “ibride” in associazione a sistemi SCADA tradizionali. ...... Il tempo di risposta TR integra il tempo compreso tra un ingresso a distanza, ...

... Sistemi SCADA, dispositivi di accesso remoto, di sorveglianza fisica, misu- ... La gestione delle reti necessita di tempi di risposta sempre più rapidi con .....

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search