En constancia se firma la presente Acta.
Italian translation: in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Oct 19, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto |
| ||
| 3 | Attestato si firma/sottoscrive il presente Atto |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Attestato si firma/sottoscrive il presente Atto Explanation: Un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto Explanation: En constancia se firma la presente Acta = in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto . . . nel senso di " t e s t i m o n i a n z a ", " a t t e s t a z i o n e " allegato n - Comune di # www.comune.pescia.pt.it/flex/cm/pages/...php/L/IT/D/.../doc lista per l'elettore che non sa o che non può sottoscrivere ... In fede, si rilascia il presente atto che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati per ... atto di affidamento - Comune di # http://www.comune.signa.fi.it/area-di-upload/modulistica/ana... il affinché possa recarsi all'estero per motivi turistici. Il Sig. sottoscrive il presente atto per l'accettazione. In fede di che si sottoscrivono. I dichiaranti. [RTF] Il sottoscritto Lorenzo Di Santo, nato a - Consiglio-Regione-Abruzzo www.consiglio.regione.abruzzo.it/affassweb/.../2008/.../03-... non sappia o non possa sottoscrivere ... In fede si rilascia il presente atto che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati per essere allegato agli ... [PDF] Allegato N. 2 http://www.regione.sicilia.it/famiglia/elettorale/amm2008/Co... In fede si rilascia il presente atto, che viene letto e sottoscritto da me e dai due testimoni indicati, per essere allegato agli ... o che non possa sottoscrivere. Timbro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations