Calificación de Sobresaliente
Italian translation: con il massimo dei voti - 110/110
| 10:32 Jul 17, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Alessandra Meloni Italy Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con il massimo dei voti - 110/110 |
| ||
| 4 | con un voto tra il 9 e il 10 su 10 |
| ||
| 4 | voto eccellente |
|
Answers
8 mins confidence: 
con un voto tra il 9 e il 10 su 10 Explanation: Mi sono laureato in medicina... con un voto... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-07-17 10:43:50 GMT) -------------------------------------------------- Oppure 'Ho ottenuto la Laurea in Medicina presso l'Università x con un voto compreso tra... ' Fa un po' buffo, sembra che non sappia il suo voto o non lo voglia dire. Però purtroppo in italiano non ci sono questi 'giudizi', c'è il voto e basta. Non si può neanche dire 'col massimo dei voti' perché non credo abbia preso 10, altrimento l'avrebbe specificato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con il massimo dei voti - 110/110 Explanation: pur concordando in parte con Mary, penso che invece comunichi il voto ottenuto, che è comunque il più alto, se si esclude la "matricula de honor". Inoltre, nel documento cui si accede tramite questo link http://iuo.llpmanager.it/studenti/docs/0910_tabella_conversi... alla fine della prima pagina si legge che in caso di non corrispondenza univoca, il voto si arrotonda per eccesso, quindi in questo caso, parlando di laura, credo che "sobresaliente" corrisponda proprio a 110/110 Reference: http://iuo.llpmanager.it/studenti/docs/0910_tabella_conversi... Reference: http://roma.unicatt.it/TABELLE_Conversione.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
voto eccellente Explanation: (...) ho conseguito la Laurea in Medicina con voto eccellente. Io metterei così... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2013-07-17 21:54:35 GMT) -------------------------------------------------- "a pieni voti" Un'alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations