This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Education / Pedagogy

Expediente académico

Italian translation: curriculum universitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Expediente académico
Italian translation:curriculum universitario

17:40 Feb 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-22 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Expediente académico
Spanish term or phrase: Expediente académico
Tengo que traducir un expediente académico del español al italiano, pero ya de por sí, no sé cómo se dice expediente académico...

Es un expediente académico de un máster donde se reflejan los módulos, las asignaturas, el total de créditos de cada materia, el curso (año en que se hizo cada asignatura) y si la materia se superó en la primera o en la segunda convocatoria y con qué nota. Al final del documento te aparece la nota media y el total de créditos superados en relación al total de créditos del máster.

Gracias de antemano.

P.D.: he puesto como par de idiomas "italiano al español" porque no puedo poner "español al italiano", que sería lo correcto en este caso.
_Husby_ (X)
Local time: 17:57
curriculum universitario
Explanation:
Mi sugerencia

Se punti in alto ti conviene fare tutto al meglio perché molte aziende ti controllano tutto il curriculum universitario per essere sicuri che, almeno sulla carta, sei un lavoratore con conoscenze, dopo decidono se sei un lavoratore valido.
Comunque sia in bocca al lupo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-Af8ZAn...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:57
Grading comment
Grazie tante.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3curriculum universitario
José Mª SANZ (X)
2 +1certificazione universitaria
Elena Zanetti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
curriculum universitario


Explanation:
Mi sugerencia

Se punti in alto ti conviene fare tutto al meglio perché molte aziende ti controllano tutto il curriculum universitario per essere sicuri che, almeno sulla carta, sei un lavoratore con conoscenze, dopo decidono se sei un lavoratore valido.
Comunque sia in bocca al lupo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-Af8ZAn...


Example sentence(s):
  • Il suo curriculum universitario presenta tutti 30 e 30 e lode e un unico 28.
  • Le borse verranno assegnate sulla base del curriculum universitario (esami sostenuti, crediti
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie tante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. v. "curricolo2 . – [...] 2. In pedagogia e nelle teorie della didattica, organizzazione pianificata di tutti gli aspetti (obiettivi, contenuti, metodi, valutazioni) di un corso di studî. (Treccani) - ¡Buen fin de semana!
1 day 3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maria Assunta! Te deseo lo mismo
agree  bluca
1 day 8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, luca!
agree  Marzia Nicole Bucca
2 days 11 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Marzia"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
certificazione universitaria


Explanation:
visto che è più di un curriculum...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-02-18 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

o certificato universitario...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-18 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

... diploma di laurea rilasciata dall'ambasciata o dal consolato d'italia competente all'estero; • • • • certificato universitario attestante gli esami superati con i rispettivi voti ...
web.uniroma2.it/modules.php?​name=Content&action=showattach&attach_​id=9404 ·

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-18 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

per i diplomati, certificato di immatricolazione a Facoltà Universitarie * certificato universitario comprovante la regolarità dei corsi e degli esami sostenuti, con relativi voti ...
www.bancasangiorgio.it/public/sitemin/​Bando2010.pdf ·

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Bassi
619 days
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search