This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

palmoteo

Italian translation: picchiettando (leggermente/delicatamente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mediante palmoteos
Italian translation:picchiettando (leggermente/delicatamente)
Entered by: luskie

17:47 Oct 17, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: palmoteo
Aplicar el contenido del tubo monodosis de *** mediante maniobras ascendentes y palmoteos hasta su total absorción.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 12:50
picchiettando (leggermente/delicatamente)
Explanation:
fino a totale assorbimento

di solito trovo scritto così su questi intrugli :)
Selected response from:

luskie
Local time: 12:50
Grading comment
grazie :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6picchiettando (leggermente/delicatamente)
luskie
4 +1massaggiare delicatamente fino al suo completo assorbimento
Stefano Iuliani
4colpetti (con le palme delle mani)
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
picchiettando (leggermente/delicatamente)


Explanation:
fino a totale assorbimento

di solito trovo scritto così su questi intrugli :)

luskie
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon
3 mins
agree  Laura Cattaneo
6 mins
agree  Alessandra Meregaglia
12 hrs
agree  Laura Silva
14 hrs
agree  Elena Simonelli
17 hrs
agree  Fabiola Baraldi
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colpetti (con le palme delle mani)


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massaggiare delicatamente fino al suo completo assorbimento


Explanation:
salve.
è una istruzione d'uso che si trova nella maggior parte delle creme e prodotti estetici in commercio oggi in Italia. io tradurrei così. guardi i link cercando questa espressione.
spero di averla aiutata


    Reference: http://www.fontevalrendena.it/pagina/?prodotti
    Reference: http://www.oliessenziali.it/contents/it/d472.html
Stefano Iuliani
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anaval
3 days 20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search