Escuadra Desencofrado

10:03 Sep 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Escuadra Desencofrado
Buongiorno a tutti, ho un problema con le parole sopra riportate.

Il contesto è un'azienda che produce ponteggi e casseforme/casseri. Questo è il titolo che fa da prologo alla descrizione del prodotto (dalla quale non riesco a trarre elementi più utili per capire di cosa si tratti).

Ho provato a cercare in lungo e in largo. Sembrerebbe che in inglese il termine sia l'equivalente dello "stripping corner", ovvero il disarmante, che tuttavia sempre sul medesimo sito, nella versione spagnola viene denominato "desencofrante" e non "escuadra desencofrado".

Il punto che mi lascia perplesso è che nel prosieguo lo definisce un "sistema" (Una sola persona puede accionar todo el sistema por lo que proporciona una gran eficiencia y ahorro de tiempo de ejecución en obra.).

Qualcuno magari con più esperienza nel settore sa darmi un'illuminazione?
Giovanni Natoli
Italy
Local time: 15:24


Summary of answers provided
4ANGOLO DISARMO MAX
Irene Carretta


  

Answers


85 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ANGOLO DISARMO MAX


Explanation:
Ciao!
La ditta Ulma chiama questo sistema "Angolo disarmo Max".
Ti allego due link. Nel primo trovi un video spagnolo che descrive questo sistema. Nel secondo trovi un sito con la descrizione dello stesso sistema in italiano.

Example sentence(s):
  • ANGOLO DISARMO MAX La soluzione ideale per un veloce ed efficiente disarmo della cassaforma negli spazi interni.
  • La ESCUADRA DESENCOFRADO MAX es la solución idónea para el encofrado rápido y eficiente de huecos interiores. Facilita y simplifica el encofrado y desencofrado de los muros, en huecos de ascensor o escalera, pilas huecas, o cualquier otro tipo de inter

    https://www.youtube.com/watch?v=tFhf5K0Bk4E&t=2s
    https://www.ulmaconstruction.it/it-it/casseforme/casseforme-pareti-pilastri/angolo-disarmo-max
Irene Carretta
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search