memoria de calidades

Italian translation: relazione tecnico descrittiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria de calidades
Italian translation:relazione tecnico descrittiva
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda

17:14 Oct 31, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: memoria de calidades
Titolo di un documento in cui si elencano i vari materiali utilizzati per la costruzione di un immobile.


Viene definita come Relación que se facilita al cliente de los materiales empleados en la construcción y la descripción de sus características técnicas y/o de modelo y fabricante. , esiste un equivalente in italiano?

Grazie in anticipo!
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 15:29
relazione tecnico descrittiva
Explanation:
Ho trovato questi due documenti che ti possono aiutare a capire se siano le stesse cose quindi la memoria de cualidades venga tradotta come relazione tecnico descrittiva di una casa unifamiliare ad esempio oppure altro stabilimento

http://rilievo.stereofot.it/studenti/tesi/Tomaiuolo/Progetto...

Spero sia d'aiuto



Selected response from:

alero
Portugal
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relazione tecnico descrittiva
CorradoPastore
3relazione tecnico descrittiva
alero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazione tecnico descrittiva


Explanation:
Ho trovato questi due documenti che ti possono aiutare a capire se siano le stesse cose quindi la memoria de cualidades venga tradotta come relazione tecnico descrittiva di una casa unifamiliare ad esempio oppure altro stabilimento

http://rilievo.stereofot.it/studenti/tesi/Tomaiuolo/Progetto...

Spero sia d'aiuto






    Reference: http://https://www.vistarealproyectos.com/wp-content/uploads...
    Reference: http://https://www.notariato.it/ran/sites/default/files/lott...
alero
Portugal
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search