This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

simple reenvío/doble reenvío

Italian translation: rinvio semplice/rinvio doppio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:simple reenvío/doble reenvío
Italian translation:rinvio semplice/rinvio doppio
Entered by: Claudia Carroccetto

13:47 May 3, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: simple reenvío/doble reenvío
Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai limitatori e finecorsa, trovo:

"La función del limitador de elevación es asegurar el recorrido del gancho seguro en las maniobras de elevación y descenso de las cargas.
Dispone de dos contactos de corte (uno para ***simple reenvío*** y otro para ***doble reenvío***) los cuales se taran a unos 2 metros de la cota 0 del terreno (esta medida depende de los medios auxiliares de elevación de los que se dispongan), un contacto de pre-ralentización de subida que limita la velocidad a 1ª y otro contacto de corte de subida que impide esta maniobra."

Non capisco cosa voglia dire. Qualche suggerimento? Grazie anticipatamente!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:58
rinvio semplice e rinvio doppio
Explanation:
Nel link che trovi di seguito si dice che, in una gru,
"la torre può anche essere telescopica: l’altezza della gru è variabile tramite un martinetto idraulico o tramite un sistema di funi e pulegge di rinvio ..."

Considerando che il rinvio è dato dalle funi e/o sistemi di sollevamento, nel tuo documento si dice che è presente un limitatore di sollevamento che mette in sicurezza l'impianto.

Di seguito si parla di rulli guidafune di rinvio (sistema di sicurezza di funi e pulegge chiamate "taglie" come si vede nel primo link) e secondo me avresti la soluzione del rinvio semplice e doppio riferito ai sistemi di sollevamento:

https://www.kramp.com/shop-it/it/830756/669549/0/Puleggia di...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-07 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di inserire il PRIMO link, eccolo:
http://www.orionweb.it/_download/manuali/Mezzi/Gru a torre.p...

"la torre può anche essere telescopica: l’altezza della gru è variabile tramite un martinetto idraulico o tramite un sistema di funi e pulegge di rinvio ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-07 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati! Un saluto
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rinvio semplice e rinvio doppio
Susanna Martoni


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinvio semplice e rinvio doppio


Explanation:
Nel link che trovi di seguito si dice che, in una gru,
"la torre può anche essere telescopica: l’altezza della gru è variabile tramite un martinetto idraulico o tramite un sistema di funi e pulegge di rinvio ..."

Considerando che il rinvio è dato dalle funi e/o sistemi di sollevamento, nel tuo documento si dice che è presente un limitatore di sollevamento che mette in sicurezza l'impianto.

Di seguito si parla di rulli guidafune di rinvio (sistema di sicurezza di funi e pulegge chiamate "taglie" come si vede nel primo link) e secondo me avresti la soluzione del rinvio semplice e doppio riferito ai sistemi di sollevamento:

https://www.kramp.com/shop-it/it/830756/669549/0/Puleggia di...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-07 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di inserire il PRIMO link, eccolo:
http://www.orionweb.it/_download/manuali/Mezzi/Gru a torre.p...

"la torre può anche essere telescopica: l’altezza della gru è variabile tramite un martinetto idraulico o tramite un sistema di funi e pulegge di rinvio ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-07 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati! Un saluto

Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Effettivamente è come ho tradotto "rinvio semplice" e "doppio rinvio". Alcuni dei link che hai postato sono quelli che avevo trovato io...ehehe Grazie mille per la conferma!!

Asker: Già che ci siamo, potresti dare un'occhiata a queste altre due Kudoz che non hanno ricevuto nessuna risposta? :) https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/construction_civil_engineering/6506573-c%C3%A1mara_de_corte_y_pre_corte.html https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/construction_civil_engineering/6504178-a_trav%C3%A9s_del_menor_de_4_amperios.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search