Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
catas de reconocimiento
Italian translation:
pozzetti di controllo
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 26, 2006 14:56
18 yrs ago
Spanish term
catas de reconocimiento
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Obra básica: Se compone de replanteo de la obra, solicitud de servicios de otras compañías y señalización de estos en obra, costes de movilización, asentamiento y transporte de materiales a la obra; trámites administrativos; apertura de catas de reconocimiento hasta un máximo de cuatro por cada 100 m de obra promediados o fracción y de todas las plazas necesarias para unión de tuberías; señalización, vallado e iluminación siguiendo las ordenanzas municipales vigentes y su mantenimiento; colocación de chapas de acero para el acceso de peatones y vehículos; excavación manual o a máquina preferentemente y según proceda de acuerdo con la zanja tipo más/menos 9 cm de anchura y hasta un máximo de 0.8
Proposed translations
(Italian)
2 | pozzetti di controllo | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
4 hrs
Selected
pozzetti di controllo
Non sono sicura ma dal contesto desumo che siano questi.
Il DRAE presenta se seguenti definizioni di "catar":
2. ant. Ver, examinar, registrar...7. desus. mirar, pensar, juzgar.... 8. desus. mirar, inquirir, informarse de una cosa.
Comunque spero che questo possa servirti almeno per avviare la ricerca.
Buona domenica e buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-26 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
opps! scusa: LE seguenti... comunque avrai capito lo stesso
Il DRAE presenta se seguenti definizioni di "catar":
2. ant. Ver, examinar, registrar...7. desus. mirar, pensar, juzgar.... 8. desus. mirar, inquirir, informarse de una cosa.
Comunque spero che questo possa servirti almeno per avviare la ricerca.
Buona domenica e buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-26 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
opps! scusa: LE seguenti... comunque avrai capito lo stesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...