instaladores

Italian translation: programmi/software di installazione

11:34 Apr 14, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Computers: Software / localizzazione
Spanish term or phrase: instaladores
ancora nella localizzazione...
non credo che si riferisca a persone ma a programmi (non ho altro contesto, è una lista di servizi offerti)
Elena Simonelli
Italy
Local time: 17:00
Italian translation:programmi/software di installazione
Explanation:
sempre che tu sia sicura che non si tratti di INSTALLATORI

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-14 11:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

o PROGRAMMATORI (PERSONE)
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
visto che il cliente non risponde alle mie mail, tradurrò con un generico "installazione".
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9programmi/software di installazione
Ilaria Bottelli


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
programmi/software di installazione


Explanation:
sempre che tu sia sicura che non si tratti di INSTALLATORI

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-14 11:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

o PROGRAMMATORI (PERSONE)

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
visto che il cliente non risponde alle mie mail, tradurrò con un generico "installazione".
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 min

agree  bistefano: software (o "utility") di installazione - per es. "microsoft installer" o "InstallShield"
3 mins

agree  Pamela Brizzola: infatti, accertati che non siano gli installatori delle cornici, aste, ecc.
31 mins

agree  VERTERE
31 mins

agree  Monica Pupeschi
1 hr

agree  byteman
2 hrs

agree  Claudio Nasso
2 hrs

agree  Simona Sgro
2 hrs

agree  Andreina Baiano: programma di installazione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search