acerca de...

Italian translation: informazioni su...; info su...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acerca de...
Italian translation:informazioni su...; info su...
Entered by: Gabriella Gregori (X)

22:45 Jan 6, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: acerca de...
la traduzione classica la so, però stavolta è in un contesto informatico.
Praticamente nel menu a tendina di word (o simile) alla voce "guida in linea" appare anche questa dicitura.

Secondo voi "Cerca..." potrebbe andare bene?

Grazie,Manu
manuela g.
Local time: 16:53
info (su)
Explanation:
secondo me si tratta di informazioni sul programma in questione o su altre cose collegate (bisognerebbe però sapere di che programma si tratta e se non esista già una voce di menu simile)
Selected response from:

Gabriella Gregori (X)
Local time: 16:53
Grading comment
non potevo non darti i punti... anche se per colpa tua mi sono accorta di essere abbastanza distratta ;)
Scherzo, Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4info (su)
Gabriella Gregori (X)
4cerca
paolamonaco


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
info (su)


Explanation:
secondo me si tratta di informazioni sul programma in questione o su altre cose collegate (bisognerebbe però sapere di che programma si tratta e se non esista già una voce di menu simile)

Gabriella Gregori (X)
Local time: 16:53
Native speaker of: Italian
Grading comment
non potevo non darti i punti... anche se per colpa tua mi sono accorta di essere abbastanza distratta ;)
Scherzo, Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: per Microsoft sarebbe "Informazioni su"
21 mins

agree  florpomar
3 hrs

agree  Cecilia Di Vita
7 hrs

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerca


Explanation:
aprendo word 2003, nel menù "guida in linea", dopo la voce "risorse" compare "cerca" con il relativo campo per immettere le parole da cercare.

paolamonaco
Italy
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search