la gestion de "las herramientas" que ayudan a conectar a los clientes

Italian translation: gli strumenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las herramientas
Italian translation:gli strumenti
Entered by: Monica Pupeschi

21:09 Dec 15, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: la gestion de "las herramientas" que ayudan a conectar a los clientes
presentacion de empresa de comunicacion e IT
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 12:49
gli strumenti
Explanation:
Trovi molte risposte su Eurodicautom, sempre che sia quello tra virgolette la soluzione che cercavi!
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 12:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gli strumenti
Monica Pupeschi
5v.s.
manuela g.
4la gestione degli strumenti che permettono la connessione dei clienti
M.C. Bitti
4 -1management of the
Pasquale Capo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la gestion de
management of the


Explanation:
Hopefully it will help...

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Pupeschi: E' verso l'italiano, non l'inglese
9 hrs
  -> grazie per la correzione Monica, in questi giorni ho proprio la testa fra le nuvole..
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las herramientas
gli strumenti


Explanation:
Trovi molte risposte su Eurodicautom, sempre che sia quello tra virgolette la soluzione che cercavi!

Monica Pupeschi
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia
2 hrs
  -> Grazie Lucrecia!

agree  Livia D'Ettorre
3 days 22 hrs
  -> Grazie Lyuba!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la gestion de
la gestione degli strumenti che permettono la connessione dei clienti


Explanation:
Sono d'accordo sul fatto che dovrebbe esserci una maggiore spiegazione del contesto (potrebbe anche essere "la connessione verso i clienti")

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-12-16 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, letto il contesto confermo: la gestione degli strumenti che permettono alle compagnie di collegare clienti, dipendenti, fornitori, procedimenti e idee in un\'ampia rete globale.

M.C. Bitti
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la gestion de
v.s.


Explanation:
"gestione (oppure organizzazione) degli strumenti che consentono all'impresa d'interagire con..."

io l'ho messa giù così, ma potrebbe ancora essere migliorata!
Suerte

manuela g.
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search