archivos/ficheros

Italian translation: es igual

10:59 May 19, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: archivos/ficheros
La differenza...ho un dubbio atroce
Simona Sgro
Italy
Local time: 13:03
Italian translation:es igual
Explanation:
Archivos o ficheros son términos equivalentes. En España prefieren ficheros, pero es lo mismo. Es la traducción de "files"
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie a tutti...per correttezza assegno i punti alla più veloce. Ma vorrei ringraziare Monica per la precisione della sua risposta. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6es igual
Maria Clara Canzani
4 +1v.s.
Monica Pupeschi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
es igual


Explanation:
Archivos o ficheros son términos equivalentes. En España prefieren ficheros, pero es lo mismo. Es la traducción de "files"

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Grazie a tutti...per correttezza assegno i punti alla più veloce. Ma vorrei ringraziare Monica per la precisione della sua risposta. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia
3 mins

agree  sassa: en español, sí.... pero a veces "archivo" puede ser una mala traducción del inglés "archive" salu2 :)
5 mins

agree  Valentina Cafiero
17 mins

agree  Elena Simonelli
2 hrs

agree  VERTERE
19 hrs

agree  sangi
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Archivo: espacio que se reserva en el dispositivo de memoria de un computador para almacenar porciones de información que tienen la misma estructura y que pueden manejarse mediante una instrucción única.

Fichero: Conjunto organizado de informaciones almacenadas en un soporte común.

Spero ti aiuti!

Monica Pupeschi
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuela g.
7 hrs
  -> Grazie Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search