jorobándome la alfombra

Italian translation: consumandomi il tappeto

15:14 Jun 28, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: jorobándome la alfombra
PEDRO
Es que no le va gustar nada.

FRANCISCA
Menos me gusta verlo aquí como un pazguato mirando al suelo y jorobándome la alfombra con ese meneíto insistente del pie.
Erika Di Dio
Local time: 08:33
Italian translation:consumandomi il tappeto
Explanation:
La coniugazione del verbo, ovviamente, dipende dalla struttura che hai dato alla frase italiana, ma il concetto è questo: a furia di muovere nervosamente il piede sul tappeto rischia di consumarlo.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consumandomi il tappeto
Elisa Farina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consumandomi il tappeto


Explanation:
La coniugazione del verbo, ovviamente, dipende dalla struttura che hai dato alla frase italiana, ma il concetto è questo: a furia di muovere nervosamente il piede sul tappeto rischia di consumarlo.

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
5 mins
  -> Grazie! :-)

agree  Elena Zanetti
44 mins
  -> Grazie Elena! :-)

agree  Isabella Aiello: Anche "rovinandomi il tappeto".
9 hrs
  -> Grazie Isabella. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search