criticándote por la espalda

Italian translation: mentre parlavo alle tue spalle

21:35 Jun 23, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: criticándote por la espalda
¿Sabes en qué estaba pensando…? En el día en que nos conocimos... Mi primer día en Puente Viejo… Tú me sorprendiste criticándote por la espalda, diciendo que todas las parteras eráis gordas e incultas y… y te enojaste muchísimo, ¿recuerdas…? En aquel momento supe que eras la mujer de mi vida, y míranos… Después de unos meses… casados y… y tan enamorados...
Erika Di Dio
Local time: 18:10
Italian translation:mentre parlavo alle tue spalle
Explanation:
... mentre parlavo male di te.
Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mentre sparlavo di te/mentre ti parlavo alle spalle
Giolù
3 +1mentre parlavo alle tue spalle
ADA DE MICHELI
3mentre ti sparlavo dietro/intanto che ti sparlavo dietro
Elena Zanetti


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mentre parlavo alle tue spalle


Explanation:
... mentre parlavo male di te.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
10 hrs
  -> grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mentre sparlavo di te/mentre ti parlavo alle spalle


Explanation:
.

Giolù
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
9 hrs
  -> Grazie Fausto
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentre ti sparlavo dietro/intanto che ti sparlavo dietro


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search