respalde la calidad

Italian translation: sostieni/promuovi la qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:respalde la calidad
Italian translation:sostieni/promuovi la qualità
Entered by: Caterina Macaluso

11:49 Jul 15, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi in laboratorio
Spanish term or phrase: respalde la calidad
cari colleghi traduttori,
chiedo il vostro aiuto per rendere al meglio in italiano la frase seguente "respalde la calidad y seguridad de sus productos", riferito a dei prodotti alimentari. Il contesto è quello di un laboratorio di analisi che promuove i propri servizi di analisi su prodotti liquidi alimentari. Propenderei per tradurre "respalde" con "garantisci", "conferma"; ma ho il dubbio che forse scegliere "corrobora", "sostieni", "avvalora" sia meglio.
Come tradurreste quest'espressione?
Vi ringrazio in anticipo.
Buona giornata.
Caterina Macaluso
Italy
Local time: 20:12
sostieni/promuovi la qualità
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-21 22:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Caterina!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Garantisci la sicurezza e la qualità dei tuoi prodotti
Andrea Brocanelli
4 +1sostieni/promuovi la qualità
Gaetano Silvestri Campagnano
4promuovere la qualità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Garantisce la qualità e la sicurezza dei suoi prodotti
Michele Genua


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promuovere la qualità


Explanation:
respalde la calidad y seguridad de sus productos = promuovere qualità e sicurezza dei prodotti

il progetto europeo per promuovere qualita' e sicurezza dell'ortofrutta europea
https://www.freshplaza.it/article/4047107/a-macfrut-2012-deb...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:12
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Garantisci la sicurezza e la qualità dei tuoi prodotti


Explanation:
Metterei così. Le analisi di laboratorio corroborano che il prodotto è sicuro e di qualità. Inoltre cambierei l'ordine dei complementi (prima sicurezza e poi qualità) per semplice gusto personale.

Andrea Brocanelli
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs
  -> Grazie, Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garantisce la qualità e la sicurezza dei suoi prodotti


Explanation:
L’acquisto di alimenti di “qualità” (prodotti biologici, made in Italy, km zero, ecc.). Per sicurezza degli alimenti si intende la loro disponibilità per tutti e l’assenza di pericoli chimici

Michele Genua
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sostieni/promuovi la qualità


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-21 22:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Caterina!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
18 hrs
  -> Grazie mille Dunia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search