GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Jul 15, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi in laboratorio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
promuovere la qualità Explanation: respalde la calidad y seguridad de sus productos = promuovere qualità e sicurezza dei prodotti il progetto europeo per promuovere qualita' e sicurezza dell'ortofrutta europea https://www.freshplaza.it/article/4047107/a-macfrut-2012-deb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Garantisci la sicurezza e la qualità dei tuoi prodotti Explanation: Metterei così. Le analisi di laboratorio corroborano che il prodotto è sicuro e di qualità. Inoltre cambierei l'ordine dei complementi (prima sicurezza e poi qualità) per semplice gusto personale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Garantisce la qualità e la sicurezza dei suoi prodotti Explanation: L’acquisto di alimenti di “qualità” (prodotti biologici, made in Italy, km zero, ecc.). Per sicurezza degli alimenti si intende la loro disponibilità per tutti e l’assenza di pericoli chimici |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sostieni/promuovi la qualità Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2020-07-21 22:13:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Caterina! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.