Kitasato

Italian translation: boccetta Kitasato/di Büchner/ di vuoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Kitasato
Italian translation:boccetta Kitasato/di Büchner/ di vuoto
Entered by: Constantinos Faridis (X)

11:38 Oct 3, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Kitasato
In una lista di utensili compare questo termine. Qualcuno ha idea di cosa si tratti? Il contesto è il seguente:

Balón para destilación
Bureta
Cristalizador
**Kitasato**
Matraz

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:45
boccetta Kitasato/di Büchner/ di vuoto
Explanation:
A Büchner flask, also known as a vacuum flask,[1] filter flask, side-arm flask or Kitasato flask.
A Boccetta di Büchner, anche conosciuto come a boccetta di vuoto, matraccio per filtrare, boccetta del lato-braccio o Boccetta di Kitasato, ...
www.worldlingo.com/ma/.../Büchner_flask
Kitasato Shibasaburo. In questo Nome giapponese, nome di famiglia è Kitasato. ... Boccetta di Kitasato, vetreria per laboratorio chiamata sul suo honor. ...
www.worldlingo.com/.../Kitasato_Shibasaburo
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5boccetta Kitasato/di Büchner/ di vuoto
Constantinos Faridis (X)
3beuta codata/beuta da vuoto
Marianna Tucci


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boccetta Kitasato/di Büchner/ di vuoto


Explanation:
A Büchner flask, also known as a vacuum flask,[1] filter flask, side-arm flask or Kitasato flask.
A Boccetta di Büchner, anche conosciuto come a boccetta di vuoto, matraccio per filtrare, boccetta del lato-braccio o Boccetta di Kitasato, ...
www.worldlingo.com/ma/.../Büchner_flask
Kitasato Shibasaburo. In questo Nome giapponese, nome di famiglia è Kitasato. ... Boccetta di Kitasato, vetreria per laboratorio chiamata sul suo honor. ...
www.worldlingo.com/.../Kitasato_Shibasaburo


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beuta codata/beuta da vuoto


Explanation:
mi sono basata confrontando le foto nei due siti che ti indico


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Kitasato
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Beuta
Marianna Tucci
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search