GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:38 Jul 19, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica Della Rocca Italy Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | motore di ricerca interno |
| ||
2 | generatore report |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
esplora oggetti (?) |
|
motore di ricerca interno Explanation: ciao! è vero che "explorador" significa "browser", un programma per sfogliare i documenti all'interno di un sistema, in questo caso tradurrei solo con "browser" lasciando stare "del rapporto". Però a senso mi sembra più quello che dici anche tu, un "motore di ricerca interno", ovvero un sistema che individua chiavi di ricerca solo all'interno dei contenuti del rapporto. buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
generatore report Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: esplora oggetti (?) Reference information: Bueno, algo encontré, solo que no tengo tiempo de leerlo ahora, pero pego el enlace para lo que pueda servir: http://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms173849.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.