This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Tinción

Italian translation: (applicazione/impiego di) sostanza colorante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tinción
Italian translation:(applicazione/impiego di) sostanza colorante
Entered by: ARS54

14:03 Jul 14, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Tinción
Conservante listo para su uso
Fijación
Montaje
Corte
Tinción
FGHI (X)
Local time: 20:04
(applicazione/impiego di) sostanza colorante
Explanation:
(Dal VOX Biblograph ENGL>ESL, ESL>ENGL, dyeing (tinción) = uso, ovviamente, anche in senso aggettivato)

Svolgerei la frase per una maggiore omogeneità con il precedente (elenco di azioni/operazioni/fasi)

http://www.pacinimedicina.it/files/giaic/pdf-giaic-2006.../G...

www.ilc.cnr.it/iwndb.../hyponym.php?...1...

www.torrinomedica.it/farmaci/.../Mirtazapina_Hexal.asp

www.archive.org/.../bollettinodelles631900acca_djvu.txt




--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-07-20 15:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, FGHI, ed ai colleghi che hanno manifestato il loro accordo, :-)) Buon lavoro, Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Colorazione
BdiL
4 +3(applicazione/impiego di) sostanza colorante
ARS54
3 +2tintura/verniciatura/tinteggiatura
Traducendo Co. Ltd
4tingitura
Maria Clara Canzani


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tintura/verniciatura/tinteggiatura


Explanation:
l'ultimo solo se si parla di pareti o infissi
I.

tin|tù|ra
s.f.
CO
1a operazione, modo, risultato del tingere: la t. delle pelli, procedere alla t. di una stoffa

tin|teg|gia|tù|ra
s.f.
CO coloritura di pareti interne o esterne o di infissi

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
4 mins
agree  renata de rugeriis: siis, direi che il proponente può scegliere tra le tre opzioni in base al suo contesto.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tingitura


Explanation:
Ninguna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Colorazione


Explanation:
Nel caso di cellule non userei altri termini.
Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta!
agree  Claudia Carroccetto
1 day 15 hrs
  -> Grazie, Claudia!
agree  Mirra_: eh sì! e come altro si potrebbe chiamare? :) R: decespugl... ??? cosa nn capisco :)
1 day 22 hrs
  -> Ma, sai, capita che si scambi la causa per l'effetto... o la definizione per l'oggetto. Grazie e ciao! il decespugliatore sta bene?! :) MAu
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(applicazione/impiego di) sostanza colorante


Explanation:
(Dal VOX Biblograph ENGL>ESL, ESL>ENGL, dyeing (tinción) = uso, ovviamente, anche in senso aggettivato)

Svolgerei la frase per una maggiore omogeneità con il precedente (elenco di azioni/operazioni/fasi)

http://www.pacinimedicina.it/files/giaic/pdf-giaic-2006.../G...

www.ilc.cnr.it/iwndb.../hyponym.php?...1...

www.torrinomedica.it/farmaci/.../Mirtazapina_Hexal.asp

www.archive.org/.../bollettinodelles631900acca_djvu.txt




--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-07-20 15:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, FGHI, ed ai colleghi che hanno manifestato il loro accordo, :-)) Buon lavoro, Anna Rosa

Example sentence(s):
  • Si procede ad applicazione di colorante...
  • ...è una sostanza colorante largamente impiegata

    Reference: http://www.siu.it
    Reference: http://www.books.google.it
ARS54
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sempre precisa, A.R! Dal De Mauro: colorazione. 2 TS biol., nella tecnica microscopica, operazione che consiste nel trattare l’oggetto da osservare con sostanze coloranti in modo da mettere in evidenza le varie strutture delle cellule. Bgiornata e 1 abbr
4 hrs
  -> Maria Assunta, grazie! Sentivo molto la tua mancanza!! Ricambio di cuore, R., :))
agree  AeC2009: D'accordo!
23 hrs
  -> Grazie mille, HAGL, :-)) R.
agree  petra jessner: D'accordissima! hdl
1 day 9 hrs
  -> ...Gracias, Petra, HAGL, :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search