This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

la instancia ha quedado abandonada por el Ministerio de la Ley

Italian translation: il caso è stato archiviato per mancanza di .....

21:30 Feb 22, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / documento giudiziario
Spanish term or phrase: la instancia ha quedado abandonada por el Ministerio de la Ley
Si tratta di una frase all'interno di un documento giudiziario ecuadoriano, questa è la frase completa:
"Causa N. 0XXX-XXXX.- Vistos: De la revisión del proceso consta que desde la última diligencia practicada en el presente juicio, esto es, que desde el 23 de febrero del 2013, hasta la presente fecha, han transcurrido más de dieciocho meses. Por lo expuesto; de conformidad a lo dispuesto en los artículos 386 y 388 del Código de Procedimiento Civil, se declara que la instancia ha quedado abandonada por el Ministerio de la Ley, en consecuencia dispongo el archivo del presente juicio.- Hágase saber."

grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 06:22
Italian translation:il caso è stato archiviato per mancanza di .....
Explanation:
si tratta di un'archiviazione, per inattività, ovvero per 18 mesi non sono state presentate prove o non ci sono stati riscontri. Per questo si parla di abbandono del caso da parte del P.M.
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1l'istanza è stata respinta per legge
Giada Cattaneo
3il caso è stato archiviato per mancanza di .....
Sonia Stracchi
3L'istanza è decaduta
Caterina Passari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l'istanza è stata respinta per legge


Explanation:
consultazione amica specializzata in ambito giuridico

Giada Cattaneo
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: Assolutamente no. È invece passato solo del tempo (18 mesi per l'esattezza), senza interventi/pronunciamenti di sorta.
7 hrs
  -> grazie per la spiegazione, mi sono evidentemente fidata del suggerimento errato
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il caso è stato archiviato per mancanza di .....


Explanation:
si tratta di un'archiviazione, per inattività, ovvero per 18 mesi non sono state presentate prove o non ci sono stati riscontri. Per questo si parla di abbandono del caso da parte del P.M.

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'istanza è decaduta


Explanation:
Direi semplicemente così

Caterina Passari
Italy
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search