se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto

Italian translation: si rilascia il presente contratto in due copie ed a un solo effetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto
Italian translation:	si rilascia il presente contratto in due copie ed a un solo effetto
Entered by:	Maura Affinita

20:54 Sep 5, 2020

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di compraventita di un veicolo

Spanish term or phrase: se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto

Si tratta di una clausola all'interno di un contratto di compravendita di un autoveicolo:
"Y para que conste donde convenga, se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes interesadas pudiendo ser elevado a escritura pública a indicación de cualquiera de ellas, en los Juzgados de Barcelona ( España)."

MariannaBin KudoZ activity Questions: 1130 (14 open) (26 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 13:51

si rilascia il presente contratto in due copie ed *a un solo effetto*

Explanation:
Esta parte no me convence del todo... ¡pero espero que te sea de ayuda!

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-09-16 12:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 08:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

si rilascia il presente contratto in due copie ed *a un solo effetto*

Maura Affinita

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

si rilascia il presente contratto in due copie ed *a un solo effetto*

Maura Affinita
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto

Italian translation: si rilascia il presente contratto in due copie ed a un solo effetto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se extiende el presente contrato por duplicado y a un solo efecto

Italian translation: si rilascia il presente contratto in due copie ed *a un solo effetto*

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Italian translation: si rilascia il presente contratto in due copie ed a un solo effetto