Ciao, Martina! All'inizio pensavo si trattasse del CRIP

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/246...

Tuttavia, dopo qualche piccola ricerca e tenendo conto della parola "cédula", sono arrivata a pensare che si tratti del rilascio della carta d'Identità...

http://www.directrizinformativa.com/2012/01/05/fue-registrad...

http://www.informador.com.mx/jalisco/2011/342198/6/acelerara...

http://tramita-net.blogspot.com.es/2011/09/cedula-de-identid...

Vediamo se qualche collega è in grado di confermare o smentire.
Buon lavoro!

La parola "cédula", secondo il DRAE ha i seguenti significati:


cédula.
(Del lat. schedŭla, dim. de scheda, hoja de papel).
1. f. Papel o pergamino escrito o para escribir en él algo.
2. f. Documento en que se reconoce una deuda u otra obligación.
~ de comunión.
1. f. La que se daba en las parroquias en tiempo del cumplimiento de iglesia, para que constara.
~ de identidad.
1. f. Am. tarjeta de identidad.
~ de vecindad.
1. f. cédula personal.
~ hipotecaria.
1. f. Der. Documento que da fe de un crédito hipotecario y, en especial, título emitido por el deudor del préstamo.
~ personal.
1. f. Documento oficial que expresaba el nombre, profesión, domicilio y demás circunstancias de cada individuo.
~ real.
1. f. p. us. Despacho del rey, expedido por algún consejo o tribunal superior, en que se concedía una merced o se tomaba alguna providencia.
~ testamentaria.
1. f. Der. memoria testamentaria.



Invece, la nostra "carta d'identità" viene chiamata "cédula de identidad", "documento nacional de identidad" o "carné de identidad" (http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_identidad).

Se nel tuo testo sorgente, dopo la dicitura "Cédula de registro de identificación personal" segue il codice o numero della carta di identitá dei genitori allora puoi tradurre con "carta di identità". Ma, se per il contrario, si riferisce all'identità del bambino, allora penso sia più corretto dire "Documento di registrazione dell'identità".

A te la scelta. :-)