centrales empresarias

Italian translation: gruppi imprenditoriali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centrales empresarias
Italian translation:gruppi imprenditoriali
Entered by: larli

11:39 Feb 16, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: centrales empresarias
Buongiorno,
un altro dubbio che mi attanaglia... Si parla di un presidente arrampicatore che viene eletto arbitrariamente dalle "centrales empresarias"... Potrei tradurre secondo voi con "nuclei imprenditoriali", o ha più un significato di "corporazioni imprenditoriali"? Propendo più per la seconda in base a quanto letto in internet...
Ogni suggerimento è ben accetto :)
Grazie mille!
larli
Local time: 14:27
gruppi imprenditoriali
Explanation:
io direi così


http://www.aidlass.it/convegni/seminari/archivio/2011/raimon...
Questi ultimi rappresentano aggregazioni di
imprese, originarie o derivate, sorte per conseguire un vantaggio competitivo
attraverso l’esercizio di una medesima attività imprenditoriale da
parte di una pluralità di soggetti che mantengono la loro autonomia giuridica
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Hai ragionissima! Questa è la traduzione giusta! Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gruppi imprenditoriali
Ester Maria Formichella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruppi imprenditoriali


Explanation:
io direi così


http://www.aidlass.it/convegni/seminari/archivio/2011/raimon...
Questi ultimi rappresentano aggregazioni di
imprese, originarie o derivate, sorte per conseguire un vantaggio competitivo
attraverso l’esercizio di una medesima attività imprenditoriale da
parte di una pluralità di soggetti che mantengono la loro autonomia giuridica

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hai ragionissima! Questa è la traduzione giusta! Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search